1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Esta es la temporada.

4
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
La sucursal está aquí abajo
pareciendo un bocadillo completo.

5
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
Y... ¡te tengo!

6
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
- Abróchense el cinturón, niños.
- Oye, me encanta la pajarita.

7
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
Bueno, ya sabes,
es la temporada navideña,

8
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
es por eso que
Te traje estos.

9
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Mitten-settia, mi favorito.

10
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
Qué lástima, soy alérgico.

11
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Sí, qué lástima.

12
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
Y hemos terminado con eso.

13
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Puaj.

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Eh, Poppy, lo sé.
vamos de picnic

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
pero realmente necesitamos
tanta comida?

16
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
No es comida
son invitaciones

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
que vamos a entregar
para el primer año

18
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
reino de los trolls
Intercambio de regalos de vacaciones sagradas.

19
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
Primer anual, ¿qué?

20
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
¿Qué pasa con el conjunto?
paseo en globo

21
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
sobre el reino de los trolls
¿salir un poco?

22
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Branch, todavía estamos haciendo eso.
Simplemente estamos realizando múltiples tareas.

23
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
‐ Multitarea. Bien.
- Muy bien, este es el trato.

24
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
puse un nombre dentro
cada una de estas invitaciones...

25
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Quien reciba tu nombre
es tu persona secreta.

26
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
- Oh.
- Pa-pa-pop. Secreto.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Luego, en tres días,
Nos encontramos todos en Pop Village.

28
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
y deja que el regalo se haga
¡comenzar!

29
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
¿Estás a bordo, Branchifer?

30
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
- No.
- Eso es lo que me gusta oír.

31
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Ahora, ayúdame a tirar
estos por la borda.

32
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Como un tonto,
Fui y me quedé demasiado tiempo ♪

33
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Ahora, me pregunto si tu
el amor sigue siendo fuerte ♪

34
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Ooh cariño, aquí estoy ♪

35
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Firmado, sellado, entregado,
soy tuyo ♪

36
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Entonces esa vez
Fui y me despedí ♪

37
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Ahora estoy de vuelta
y no avergonzarme de llorar ♪

38
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Ooh cariño, aquí estoy ♪

39
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Firmado, sellado, entregado,
soy tuyo ♪

40
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Aquí estoy, cariño ♪

41
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Firmado, sellado, entregado,
Soy tuyo, soy tuyo ♪

42
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ Está bien ♪

43
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Aquí estoy, cariño ♪

44
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Firmado, sellado, entregado,
soy tuyo ♪

45
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ Está bien ♪

46
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ he hecho mucho
de tonterías ♪

47
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ Eso realmente no quise decir ♪

48
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Oh, sí, cariño ♪

49
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ Yo no lo hice ♪

50
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Aquí estoy, cariño ♪

51
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ Tienes, tienes que dármelo ♪

52
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Tienes que dármelo ♪

53
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ Está bien, sí ♪

54
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Aquí estoy, cariño ♪

55
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Hora de fiesta.

56
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Oh, invitaciones.

57
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Yo el siguiente. ¡Yo el próximo!
¡Quiero uno! ¡Dame uno!

58
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
No presiones, hijo. ¡Sea cortés!

59
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Disculpe.
Un poco de ayuda, por favor.

60
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Vamos, pequeño. Subiendo.

61
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Oh sí.

62
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
¡Oh! ¡Tengo a mi papá!

63
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
Conozco el regalo perfecto.
Una rima navideña.

64
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ Es la temporada navideña
esa época especial del año ♪

65
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Poppy se está desplegando
los regalos ♪

66
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ Y ella está trayendo
mucha alegría ♪

67
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ Mi regalo es para mi papi ♪

68
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ Nada menos que Guy Diamond ♪

69
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Le voy a dar
algo especial ♪

70
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ Eso realmente explotará
su mimond ♪

71
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Mimond? Sostener.
¿Es eso siquiera una palabra?

72
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
No puedo pensar en una rima.
¿Qué me está pasando?

73
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Parece que perdiste el flujo.

74
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
¿He perdido mi flujo?

75
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
¿Qué voy a hacer por la vida de mi papá?
¿Regalo navideño si no puedo rimar?

76
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
Ya sabes, deberías
ver a mi amigo Rhyme-a-Saurus,

77
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
él te ayudará
recupera tu flujo.

78
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
Por supuesto.
Buen cuidado, Legsly.

79
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
Y a usted, pequeño señor.

80
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Ah, espera. casi lo olvidamos
para agarrar nuestras propias invitaciones.

81
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Oh, hombre.
Los intercambios de regalos son mi problema.

82
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Sí, das
los mejores regalos.

83
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
Es súper intimidante.

84
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Oh, no.

85
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Ah, interesante.

86
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
- Fresco.
- Fresco.

87
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Sí, totalmente, genial.

88
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
- Bueno...
- Totalmente genial.

89
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Mejor ponte a trabajar en un regalo.

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
para quien sea.

91
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Sí, sí. Aquí igual.

92
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Hay que encargarse de esto...

93
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
el regalo de esta persona.

94
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
Bien, nos ponemos al día.

95
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Más tarde, Sucursal. Adiós.

96
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Pantano de Rhyme-a-Saurus".

97
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
"No hay necesidad de estar nervioso.

98
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Leer sesión en voz alta
para buscar mi servicio."

99
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
Vale, bueno, acabo de hacer eso...
Ah, ¿qué...?

100
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Hola, amiguito.
Parece que no estás bien.

101
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
Espero poder ayudarte rima
y tenerte en camino.

102
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
estoy buscando una palabra
que rima con diamante

103
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
para que pueda terminar mi rap
y recuperar mi flujo.

104
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
¿Tiene alguna sugerencia?

105
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ah, déjame entender, quiero pensar.

106
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Consulta la página de revisión de la tinta.

107
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Diamante, diamante, diamante.

108
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Almendra, ciencia, clima.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
¡Clima! ¡Sí!

110
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
El clima es el mejor.
pude encontrar.

111
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Sal del tiro
si no te importa.

112
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ah, está bien.

113
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ Son las vacaciones
temporada navideña ♪

114
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Tengo que darle algo a mi papá.
eso es placentero ♪

115
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ Es un hombre especial,
un hombre real, real, realmente especial ♪

116
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ Por eso quiero darle
todo lo que puedo ♪

117
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ Él es mi amigo,
su nombre es Guy Diamond ♪

118
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Quiero darle
algo especial ♪

119
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ eso realmente
volar su clima ♪

120
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
¿Clima? ¡No!
No siento eso.

121
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
Bien. Bueno, entonces.

122
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Viajar por tierra,
navegar por los grandes mares.

123
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
Necesitas consultar
con la gran Brisa del Viento.

124
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
¿Brisa del viento?
Vale, bueno, ¿cómo la encuentro?

125
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
- Uh, ella está ahí.
- Hola.

126
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
- Definitivamente elige ese.
- Oh sí. Duh.

127
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
Eres un salvavidas, Poppy.

128
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
No encajará.

129
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Mmm. Oh.

130
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
Este es un milagro navideño.

131
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
‐ Trollcaccino de menta.
- Ja, acabas de leer mi mente.

132
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Vaya, amapola,
ese es un gran regalo.

133
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
- Sí.
- ¿Quién es el troll afortunado?

134
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Espera, espera, espera.
Es un secreto... Intercambio de regalos.

135
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
Esta bóveda está cerrada.

136
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
- Oh, sí, eso está bien.
- Está bien, lo respeto.

137
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
¡Es Sucursal! ¡Tengo Rama!
¿No es eso tan emocionante? ¡Ah!

138
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Espera, ¿tienes a tu novio?
Eso es mucha presión.

139
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
¿Presión? Vamos.
Es de mí de quien estamos hablando.

140
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
El maestro del regalo.
El regalador.

141
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
Lo tengo cubierto.

142
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
- ¿A quién conseguiste?
- Sr. Dinkles. Quienquiera que sea.

143
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Oh, esa es la mascota de Biggie.
Es un gusano.

144
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
¿Un gusano? Eso es asombroso.

145
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
Pero, ¿qué me da una lombriz?

146
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Consíguele un sombrero.
Perdió el viejo.

147
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Contemplando su existencia

148
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Monsieur Dinkles se aferra
al consuelo de su fiel sombrero.

149
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
Ver.
Estoy lleno de regalos.

150
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
Y hay mucho para todos.

151
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
Muy bien chicos, no voy a mentir.

152
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
He estado un poco enloquecido

153
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
sobre qué conseguir
el mejor donante de regalos.

154
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
Pero creo que lo he descubierto.

155
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Vaya, bonito tablero de visión, Branch.

156
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
Y para nada, con aspecto de loco.

157
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Gracias. Bueno.

158
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
Como todo el mundo sabe
dar el regalo equivocado

159
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
puede ser una relación real
sentencia de muerte.

160
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
Si voy a lo pequeño,
La decepcionaré.

161
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
Si voy a lo grande,
La asustaré.

162
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
No puedo permitir que eso suceda.

163
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
Entonces se me ocurrió una ecuación

164
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
eso me llevó a
el regalo perfecto para Poppy.

165
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
A, representa a la Reina Poppy.

166
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
B, es toda ella
Responsabilidades reales.

167
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
C, es la cantidad de tiempo empleado

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
peinándose todas las mañanas.
Por lo tanto...

169
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
Bueno, ambos ven
¿a dónde voy con esto?

170
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Poppy, nunca deja de realizar múltiples tareas.

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
Entonces, voy a construirla.
algo le ahorrará tiempo.

172
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
te doy el mundo
Primer peluquero troll.

173
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
solo necesito irme
a casa de amapola

174
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
y obtener el exacto
medidas de su cabeza

175
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
sin que ella se dé cuenta
y estoy listo para irme.

176
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
Bueno, eso no suena
espeluznante en absoluto.

177
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
¿Diminuto?

178
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
¿Estás jugando algún tipo de
¿Vacaciones al escondite?

179
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
Porque si es así, ganas.

180
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
¡Diminuto!

181
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Chiquita, ¿dónde estás?

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Cueva enferma, Brisa del viento.

183
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
Bueno, entra
niño dulce brillo.

184
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
tu padre es
bastante preocupada por ti.

185
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Sí, sí, lo sé.
No quiero preocuparlo.

186
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
Pero no puedo llegar a casa
hasta que recupere mi flujo.

187
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Uh-uh-uh.
Ya sé por qué estás aquí.

188
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
Está bien. Sólo tengo que sentarme
y volverse místico.

189
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
¡Vaya!

190
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
¿Por qué no me amas?

191
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Tiny, ¿por qué no me amas?

192
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
Y hemos terminado. tu espalda
debe estar completamente curado.

193
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
¿Mi espalda? ¿Qué?

194
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
No, vine aquí
para recuperar mi flujo.

195
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
Realmente necesito rimar

196
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
para poder conseguir a mi papi
su regalo navideño.

197
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
¿Qué hago ahora?

198
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
Bueno, ve a ver a los Monjes de las Nubes.

199
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
en el templo
en la cima de esa montaña.

200
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
tengo que subir hasta el final
a esa montaña?

201
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
No, no, esa montaña no.

202
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
Esa montaña.

203
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
Bueno.

204
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
¡Esto es para mi papá!

205
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
Vamos. Pequeño, puedes hacerlo.

206
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
¡Vaya! Ese es uno.

207
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Vaya, Poppy, lo eres
muy bueno dando regalos.

208
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Oye, cuando lo tengas,
lo tienes.

209
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Operación Medir la cabeza de Poppy"
es un intento.

210
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
Y entonces me di cuenta: "¿Por qué estoy
No usar cinta adhesiva de doble cara."

211
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
Quiero decir, es básicamente dos veces.
tan buena como la cinta de una sola cara.

212
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
La pista está en el nombre.
¿Sabes a qué me refiero?

213
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Rama, ¿qué estás haciendo?
¿Ahí, pequeño amigo?

214
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Oye, qué pasa...

215
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
¡Sucursal! Que linda sorpresa.

216
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
Sí. Sorpresa.

217
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Solo vine a pedir prestado algo
papel de regalo para mi regalo.

218
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
¡Vaya! Amapola, ¿es esto?
¿Tu regalo de intercambio de regalos?

219
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
- Tiene una pinta estupenda.
- No. Ese es mío.

220
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
Pero fue Poppy quien
lo puso tan bonito.

221
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Claro que sí. Totalmente. ¡Tipo!

222
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
Mi caja de regalo para Sucursal
está a la intemperie.

223
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
Él sabrá que lo tengo.

224
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Oh, mi pastel de calabaza.

225
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
Estamos en ello, Poppy.

226
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
Bueno, mira la hora.

227
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
Será mejor que nos pongamos en camino.

228
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
Tenemos que irnos, eh...

229
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
Ve a cuidar de nuestros gatos.

230
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
¿Qué?
¿Cuándo conseguiste gatos?

231
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ah...

232
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
Miau. Miau, miau.

233
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
Vale, nos vemos, adiós.

234
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Uh, de todos modos como estaba diciendo,
solo necesito pedir prestado

235
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
un poco de papel de regalo
y luego seguiré mi camino.

236
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
Bien, aquí tienes.
Ahora vamos a sacarte de aquí.

237
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Espera, espera, espera.
Yo-yo...

238
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
- Quiero recordar esto.
- ¿Qué? ¿Por qué?

239
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
Porque...
Imagen!

240
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Perfecto. apreciaré
este momento para siempre.

241
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
¿Me entendió Poppy?

242
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
Y el regalo es tan grande.

243
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
Espera,
Olvidaste el papel de regalo.

244
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
probablemente solo
use bolsas de supermercado.

245
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
Ya sabes, reutilizar,
reducir, reciclar.

246
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Ese chico es raro.

247
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
- Mmm...
- Vaya, se ve bien.

248
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Mm-hmm.
A Poppy le encantará eso.

249
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Sí, tienes razón.
No es lo suficientemente grande.

250
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Su don fue enorme.

251
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
voy a construir
una máquina de reserva de chatarra

252
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
y adjuntarlo
al peluquero.

253
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
Dulce.
Ahora definitivamente está hecho.

254
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Acordado.
Todavía tengo que hacerlo más grande.

255
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
Le adjuntaré una batidora
para que Poppy pueda peinarse,

256
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
hacer libros de recortes
y bebe su favorito

257
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
Batido de arándanos y plátano.
Gran idea.

258
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
Es perfecto.

259
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Príncipe D, ¿quieres?
¿llevarla a dar una vuelta?

260
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
-Eh, sí, no.
- Está bien. Aquí estoy.

261
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
Me están arreglando el pelo
y luego pienso,

262
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
"Oh, ratas, lo olvidé
hacer un álbum de recortes

263
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
para el medio cumpleaños de Biggie."

264
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
Está funcionando.
¡Está funcionando!

265
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Sí. Seguro que lo es.

266
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
Y ahora el toque final.

267
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
¡Una batidora!

268
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
Entonces, ¿qué terminaste?
conseguir amapola?

269
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
¿Qué?

270
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
¡Oh!
Creo que me rompí el trasero.

271
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Chicos, ¿cómo se supone que
para recuperar mi flujo

272
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
si lo están haciendo todos
¿Este voto de silencio?

273
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"Ya tienes el Don".

274
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Pff, eso es un té sin sentido.

275
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Mira entre el desorden".

276
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
¿Qué desorden?

277
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Vamos, pequeño.
¿Qué lo hace tan especial?

278
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
¿Qué quieres decir?
"¿Qué lo hace tan especial?"

279
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
Él es solo mi...

280
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
¡Papá!

281
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
¡Sí! ¡Bueno!

282
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
¡Creo que ya lo tengo!

283
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ He estado alrededor del mundo.
tratando de recuperar mi flujo ♪

284
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ No pude encontrar una sola rima
todo lo que dije fue una locura ♪

285
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ Pero entonces un monje de la nube
me dio té y tocó un gong ♪

286
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ Y finalmente me di cuenta
que lo tuve todo el tiempo ♪

287
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ Así que voy a darle la vuelta a esto
como si volteara una hamburguesa ♪

288
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Pensé que tenía que hacerlo
rima con diamante ♪

289
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ Cuando podría haberlo hecho
rima con papá ♪

290
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
Lo hiciste, hijo.

291
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
¡Sí! ¡Recuperé mi flujo!

292
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Amigo, ¿ese tipo
tatuaje solo habla?

293
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Oye, acabas de arruinarte
tu voto de silencio.

294
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
Acabas de romper
tu voto de silencio.

295
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Espera, ¿eso significa...?

296
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ Recuperé mi flujo, uh ♪

297
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ Recuperé mi flujo, sí ♪

298
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
¡Ah!

299
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
- ¡Ay!
- ¿Qué pasa, Branch?

300
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
Te ves, eh...
Te ves mal, hombre.

301
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
No hay otra forma de decirlo.
¿Qué pasó?

302
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
Fallé, Tiny.

303
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
Intenté hacerle un regalo a Poppy.
y me explotó en la cara.

304
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
- Literalmente.
- No digas más, hermano.

305
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
- Deja que Tiny te ayude.
- ¿Sí? Bueno.

306
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
solo necesitas mirar
a través del desorden

307
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
y centrarse en lo que es importante.

308
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
Ya tienes el don, amigo.

309
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
Ya lo tienes.

310
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
¡Bla-laow!

311
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
Lo ves ahora, ¿no?

312
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
No, ni siquiera un poquito.

313
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
¡Vamos, vamos! Los vientos incluso soplaron
de una manera mágica.

314
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Mira entre el desorden".

315
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
Siempre sabes exactamente qué conseguir

316
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
hacer sentir especial a alguien,
¿No es así, Poppy?

317
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
estoy seguro rama
Le encantará su regalo.

318
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
Sí.

319
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
Espero que tengas razón.

320
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
¡Hola a todos!

321
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
¿Quién está listo para
¿El intercambio de regalos navideños?

322
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Vamos papá, vámonos.

323
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Oh, está encendido.

324
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
¡Guau! ¡Me encanta!

325
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
¡Ah! ¡Fresco!

326
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
¿Una "guitarra que nunca se rompe"?
Siempre quise uno de estos.

327
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
Lo sé.

328
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Aquí tienes, pequeño amigo.

329
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
Merci.

330
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
Entonces, eh...

331
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
- ¿A quién conseguiste? Oh.
- ¿A quién conseguiste? Oh.

332
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
Te lo diré si me lo dices.

333
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
¿Los dos al mismo tiempo?

334
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
Uno, dos, tres.

335
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
- Tú.
- Tú.

336
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
Está bien, um...

337
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
¿Quieres ir primero?

338
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
Bueno, te hice esto de verdad.
algo realmente genial.

339
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
Estoy seguro de que es genial.

340
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
pero explotó
y me voló contra un árbol.

341
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Oh, eso no es tan bueno.

342
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Sí, puede que tenga
Ya lo he hecho un poco.

343
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
De todos modos...

344
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
esto es todo lo que pude
raspar juntos.

345
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Aquí.

346
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
Sé que es un poco tonto.

347
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
Sucursal...

348
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
estás reservado...

349
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
para mi?

350
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
Sí.

351
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
Y creo que me pega permanentemente

352
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
dos de mis dedos juntos
haciéndolo.

353
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
Me encanta.

354
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
es un regalo
sólo tú podrías darme.

355
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
Bueno, ahora es mi turno.

356
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
¡Oh!

357
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
- ¿Eh?
- ¿Eh?

358
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
Bueno, eso apesta.

359
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Oh, oye, oye, genial.

360
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
¿Una bicicleta de montaña invisible?

361
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
¡De ninguna manera!
A mí me pasó lo mismo.

362
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
Yo...

363
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
No te compré nada.

364
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Porque cuando lo intenté
pensar en

365
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
qué conseguir el troll más genial
en todo el mundo

366
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
Me quedé totalmente en blanco.

367
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
Quiero decir, ¿qué haces?
Consigue a alguien que sea tan dulce.

368
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
y tan divertido,
y amable y lindo

369
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
y, como, extrañamente
demasiado preparado para todo.

370
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
Ya sabes...

371
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
lo que más me gusta de
las vacaciones son solo...

372
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
estar juntos...

373
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
contigo.

374
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Oooh.

375
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Alguien me llama.

376
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ Siempre quisiste
estar escondido ♪

377
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Como si nadie te quisiera cerca ♪

378
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Sostén tu cabeza
un poco más arriba ♪

379
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ Es bastante simple ♪

380
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ ¡Estoy de suerte! ¡Estoy de suerte!
¡Estoy de suerte! ♪

381
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ Porque ahora estamos juntos ♪

382
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Nunca dejes de mirar hacia arriba si es
El amor no necesita perder el tiempo ♪

383
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Juntos ahora ♪

384
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ dije que no
Quiero iluminarme ♪

385
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Ilumina ♪
♪ Ilumina ♪

386
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ Así que baja la radio ♪

387
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Tal vez estaba en negación ♪

388
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ Pero he cambiado un poco ♪

389
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ ¡Estoy de suerte!
¡Estoy de suerte! ¡Estoy de suerte! ♪

390
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ Porque ahora estamos juntos ♪

391
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Juntos ahora ♪

392
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Mirando hacia arriba, mirando hacia arriba,
mirando hacia arriba ♪

393
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ No necesito mirar alrededor ♪

394
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ Porque lo sé ♪

395
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ ¡Estoy de suerte! ¡Estoy de suerte!
¡Estoy de suerte! ♪

396
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ Porque ahora estamos juntos ♪

397
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ ¡Estoy de suerte! ¡Estoy de suerte! ♪

398
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ ¡Estoy de suerte!
porque ahora estamos juntos ♪

399
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Oh, porque ahora estamos juntos
Porque estamos muy juntos ahora ♪

400
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Vayan juntos mejor que
un copo de nieve en un suéter ♪

401
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ O un funk de Tiny Diamond en
el disco favorito de mi papá ♪

402
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Ahora mi viaje
finalmente terminé guau ♪

403
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ Sólo quiero dejar eso ♪

404
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ A través de un clima lluvioso y tormentoso ♪

405
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ Cómo siempre lo haremos
estar juntos ahora ♪

406
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Oh, te amo, papá.

407
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
Yo también te amo, hijo.

408
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
se siente tan bien
volver a verte, ya sabes.

409
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
- Sí.
- Ja, ven aquí.

410
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Juntos ahora ♪

411
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ Los días malos se acabaron ♪

412
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ Porque nos unimos ♪

413
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ Los días malos se acabaron ♪

414
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ Porque no paramos ♪

415
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Mirando hacia arriba, mirando hacia arriba,
mirando hacia arriba ♪

416
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ No necesito mirar alrededor ♪

417
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ Porque lo sé ♪

418
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ ¡Estoy de suerte! ¡Estoy de suerte!
¡Estoy de suerte! ♪

419
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ Porque ahora estamos juntos ♪

420
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Juntos ahora ♪

421
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Ahora, ahora ♪

422
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Juntos ahora ♪

423
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Ahora, ahora ♪

424
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Juntos ahora ♪

425
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ ¡Estoy de suerte! ¡Estoy de suerte!
¡Estoy de suerte! ♪

426
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ Los días malos se acabaron ♪

427
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ Porque nos unimos ♪

428
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ Los días malos se acabaron ♪

429
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ Porque nos unimos ahora ♪

430
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Vaya, amapola. Quizás el año que viene
intercambiar canciones en lugar de regalos.

431
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
Me encanta esa idea.

432
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
Espero que no les importe.

433
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
Traje a algunos de mis amigos.

434
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
- Ey.
- ¡Todos!

435
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Todos mantengan su
bocas cerradas,

436
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
no lo sabemos
de dónde viene eso.

437
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Espera, ¿qué?

438
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
- Chicos, esperen-‐
- ¿Oye, oye, Branch?

439
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
¿Qué tal otro paseo en globo?
sobre el Reino Troll?

440
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
¿Sin multitarea?

441
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
No. Sólo tú y yo.

442
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
¡Oh sí!

443
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
¡Reina Poppy, en camino!

444
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
¡Felices vacaciones!